1 00:00:01,735 --> 00:00:03,301 (gaivota gritando) 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,502 Sinto muito, Kel. 3 00:00:04,538 --> 00:00:05,870 Eu simplesmente não acho é uma boa ideia. 4 00:00:05,906 --> 00:00:07,873 Tem certeza de que Tara não tem algum outro lugar para ficar? 5 00:00:07,908 --> 00:00:09,508 Sim, ela tem outro lugar para ir-- as ruas. 6 00:00:09,543 --> 00:00:10,676 Esse era seu antigo endereço. 7 00:00:10,711 --> 00:00:12,944 Meu ponto, exatamente. 8 00:00:12,980 --> 00:00:14,112 (suspira) 9 00:00:14,147 --> 00:00:15,280 Olha, Tara é muito doce. 10 00:00:15,315 --> 00:00:17,315 Eu só... não sei. 11 00:00:17,351 --> 00:00:19,251 Eu só queria que a conhecêssemos melhor. 12 00:00:19,286 --> 00:00:21,153 ESCLARECER: Quanto tempo isso duraria arranjo é para? 13 00:00:21,188 --> 00:00:22,254 Quero dizer, quando ela se mudaria? 14 00:00:22,289 --> 00:00:23,888 Seria apenas por algumas semanas. 15 00:00:23,924 --> 00:00:25,557 Dr. Browning está tentando para pegá-la 16 00:00:25,592 --> 00:00:27,926 em uma das pensões o hospital trabalha. 17 00:00:27,961 --> 00:00:29,360 ESCLARECER: Tara está em reabilitação por um mês, Kel. 18 00:00:29,397 --> 00:00:31,263 Por que eles não a encontraram um lugar para morar? 19 00:00:31,298 --> 00:00:34,165 Olha, eu quero ela aqui. 20 00:00:34,201 --> 00:00:36,468 Por favor. 21 00:00:36,503 --> 00:00:38,103 Eu preciso dela. 22 00:00:40,807 --> 00:00:43,041 Ela precisa de mim. 23 00:00:45,413 --> 00:00:47,012 OK. 24 00:00:50,050 --> 00:00:52,283 ♪ ♪ 25 00:01:18,979 --> 00:01:21,046 ♪ ♪ 26 00:01:44,638 --> 00:01:46,805 ♪ ♪ 27 00:01:53,580 --> 00:01:55,179 ♪ ♪ 28 00:02:16,470 --> 00:02:18,403 (asas batendo) 29 00:02:21,475 --> 00:02:23,575 (conversas indistintas) 30 00:02:42,996 --> 00:02:44,529 Hum. 31 00:02:44,565 --> 00:02:47,699 Não vejo nenhuma boa razão por sair da cama hoje. 32 00:02:47,735 --> 00:02:50,402 E a festa KEG você vai jogar esta noite, querido? 33 00:02:50,437 --> 00:02:52,237 Bem, eu consegui 34 00:02:52,272 --> 00:02:54,673 os irmãos KEG cuidando do bar, 35 00:02:54,708 --> 00:02:57,075 Tenho Nat trazendo a comida. 36 00:02:57,111 --> 00:03:00,712 Enquanto você abandona as aulas e fiquei na cama o dia todo. 37 00:03:00,747 --> 00:03:02,381 Legal. 38 00:03:02,416 --> 00:03:03,682 Sim, acho que sim. 39 00:03:03,717 --> 00:03:05,016 Bem, eu abandonaria você, 40 00:03:05,052 --> 00:03:07,385 mas eu tenho essa coisa 41 00:03:07,420 --> 00:03:10,121 chamada de consciência. 42 00:03:10,156 --> 00:03:12,257 Bem, eu tenho essa coisa chamado de... 43 00:03:12,292 --> 00:03:14,159 Mantenha esse pensamento. 44 00:03:14,194 --> 00:03:17,161 Eu estava meio que esperando isso... você seguraria. 45 00:03:17,197 --> 00:03:19,130 (risos) 46 00:03:20,634 --> 00:03:23,301 HOMEM: Olá. Entre. 47 00:03:23,336 --> 00:03:25,270 Olá. 48 00:03:26,673 --> 00:03:28,173 Chá? Água mineral? 49 00:03:28,208 --> 00:03:30,642 Não. Não, está tudo bem. 50 00:03:30,678 --> 00:03:31,643 Tudo bem. 51 00:03:31,679 --> 00:03:33,111 Então, como está o Colin? caso chegando? 52 00:03:33,146 --> 00:03:37,649 Bem, acho que o D.A. e eu temos algo com que possamos trabalhar. 53 00:03:37,685 --> 00:03:39,150 Bem, eu gosto do som disso. 54 00:03:39,186 --> 00:03:40,418 Mas eu tenho para te contar 55 00:03:40,453 --> 00:03:42,754 que Colin está indo ter que cumprir algum tempo. 56 00:03:42,789 --> 00:03:44,055 Ele não pode. 57 00:03:44,090 --> 00:03:45,791 Ele não sobreviverá. 58 00:03:45,826 --> 00:03:47,258 Bem, então estamos de volta para a estaca zero, 59 00:03:47,293 --> 00:03:49,161 o que significa declarar-se inocente e indo a julgamento. 60 00:03:49,196 --> 00:03:51,296 Nós dois sabemos disso há uma preponderância 61 00:03:51,332 --> 00:03:52,564 de evidência contra Colin. 62 00:03:52,599 --> 00:03:54,933 E se perdermos... que as probabilidades favorecem - 63 00:03:54,968 --> 00:03:57,970 temos muito menos controle sobre a sentença. 64 00:03:58,005 --> 00:04:00,038 OK. 65 00:04:00,073 --> 00:04:01,806 Então qual é o problema? 66 00:04:01,842 --> 00:04:04,442 Bem, eu posso reduzir tudo no máximo seis meses. 67 00:04:04,478 --> 00:04:05,643 E considerando o fato 68 00:04:05,678 --> 00:04:07,845 que o Sr. Robbins é um infrator primário 69 00:04:07,881 --> 00:04:10,114 e basicamente um responsável membro da comunidade, 70 00:04:10,150 --> 00:04:12,384 ele não vai passar por momentos difíceis. 71 00:04:12,419 --> 00:04:14,752 Ele servirá a segurança mínima. 72 00:04:14,788 --> 00:04:16,621 Ele pode pintar se quiser, 73 00:04:16,657 --> 00:04:19,357 e basicamente, seu acomodações não será pior 74 00:04:19,392 --> 00:04:21,626 do que um hospital municipal. 75 00:04:21,661 --> 00:04:23,294 Você entende? 76 00:04:23,329 --> 00:04:25,997 Sim. Sim, eu entendo. 77 00:04:26,032 --> 00:04:27,331 Bom. 78 00:04:27,367 --> 00:04:29,467 Porque agora você tem um trabalho a fazer. 79 00:04:29,502 --> 00:04:31,169 O que é isso? 80 00:04:31,204 --> 00:04:32,670 Venda isso para meu cliente. 81 00:04:32,706 --> 00:04:35,406 (suspira) 82 00:04:38,011 --> 00:04:39,244 (sino do elevador toca) 83 00:04:39,279 --> 00:04:42,113 Ei. É bom ver você por aqui como civil. 84 00:04:42,149 --> 00:04:43,948 Oi. Está bom para ver você também. 85 00:04:43,983 --> 00:04:45,116 Como vai a Pediatria? 86 00:04:45,152 --> 00:04:46,284 Eu gosto disso. 87 00:04:46,319 --> 00:04:47,585 Poderia ser minha especialidade. 88 00:04:47,620 --> 00:04:49,154 Me desculpe por não ter ligado para você. 89 00:04:49,189 --> 00:04:50,722 eu estive tão sobrecarregado. Eu entendo. 90 00:04:50,757 --> 00:04:51,923 Então, como está seu colega de quarto? Tara? 91 00:04:51,958 --> 00:04:53,224 Ela é boa. Ela está sendo liberada hoje. 92 00:04:53,259 --> 00:04:54,459 Estou aqui para buscá-la. 93 00:04:54,495 --> 00:04:56,127 Ela vai ficar comigo por um tempo. 94 00:04:56,163 --> 00:04:57,462 Ah, isso é gentil da sua parte. 95 00:04:57,498 --> 00:04:59,464 Você parece você não aprova. 96 00:04:59,500 --> 00:05:00,865 Não é da minha conta. 97 00:05:00,900 --> 00:05:02,734 Mas você não aprova? 98 00:05:02,769 --> 00:05:04,102 Relacionamentos pode se tornar muito intenso 99 00:05:04,137 --> 00:05:06,605 quando duas pessoas se encontram do jeito que você e Tara fizeram. 100 00:05:06,640 --> 00:05:08,273 Nem sempre traduz para o mundo real. 101 00:05:08,308 --> 00:05:09,507 Espere um segundo. 102 00:05:09,542 --> 00:05:11,609 Você não é o cara quem estava me contando 103 00:05:11,644 --> 00:05:14,479 que ajudar os outros é uma parte importante da terapia? 104 00:05:14,514 --> 00:05:15,947 Isso é. Quando você estiver pronto. 105 00:05:15,982 --> 00:05:17,349 Bem, eu quero fazer isso, e eu acho 106 00:05:17,384 --> 00:05:18,750 vai ser bom para nós dois. 107 00:05:18,785 --> 00:05:20,585 Bem, o que eu sei, afinal? Eu nem sou médico. 108 00:05:20,621 --> 00:05:21,987 Apenas um mero estudante de medicina 109 00:05:22,022 --> 00:05:24,856 que ainda gostaria de te levar para jantar uma noite dessas. 110 00:05:24,892 --> 00:05:26,023 Que tal esta noite? 111 00:05:26,059 --> 00:05:28,125 Eu já tenho planos, mas você poderia participar. 112 00:05:28,161 --> 00:05:29,994 Um amigo meu tendo uma festa, 113 00:05:30,029 --> 00:05:31,596 e eu adoraria alguma companhia. 114 00:05:31,632 --> 00:05:33,198 Isso seria ótimo. OK. 115 00:05:33,233 --> 00:05:34,365 Bem, me ligue. 116 00:05:34,401 --> 00:05:36,268 Tudo bem. Ligo para você por volta das 17h? 117 00:05:36,303 --> 00:05:37,468 Veremos. (risos) 118 00:05:37,504 --> 00:05:38,703 Tchau. 119 00:05:38,738 --> 00:05:39,938 MULHER (sobre PA): Limpeza do Psych One West. 120 00:05:46,279 --> 00:05:47,779 (batendo na porta) 121 00:05:47,814 --> 00:05:49,247 Sua carona está aqui. 122 00:05:49,282 --> 00:05:51,582 Kelly, oi. Comecei a me preocupar que talvez você não viesse. 123 00:05:51,618 --> 00:05:52,851 Por que eu não viria? 124 00:05:52,886 --> 00:05:54,753 Não sei. Você poderia ter mudou de ideia. 125 00:05:54,788 --> 00:05:55,954 Eu não teria culpado você. 126 00:05:55,989 --> 00:05:57,622 Eu realmente devo estar colocando você para fora. 127 00:05:57,657 --> 00:05:58,957 Não, você não está. 128 00:05:58,992 --> 00:06:00,792 Ainda assim, estou tão envergonhado ser imponente. 129 00:06:00,827 --> 00:06:02,027 Tara, pare. 130 00:06:02,062 --> 00:06:04,028 Você não tem nada a ficar envergonhado. 131 00:06:04,064 --> 00:06:05,730 E seus colegas de quarto? 132 00:06:05,765 --> 00:06:07,298 Eles não podem ser felizes sobre isso. 133 00:06:07,334 --> 00:06:08,667 Eles estão bem. 134 00:06:08,702 --> 00:06:09,501 Realmente? 135 00:06:09,536 --> 00:06:10,468 Realmente. 136 00:06:10,503 --> 00:06:12,737 OK. 137 00:06:12,772 --> 00:06:15,206 Kel, eu só... não posso diga obrigado o suficiente. 138 00:06:15,242 --> 00:06:16,774 Você já fez isso. 139 00:06:16,810 --> 00:06:19,244 Vamos, vamos pegar você fora daqui. 140 00:06:19,279 --> 00:06:21,213 OK. 141 00:06:27,787 --> 00:06:29,286 Ei. 142 00:06:29,322 --> 00:06:31,088 Olá, Val. Como tá indo? 143 00:06:31,124 --> 00:06:32,957 Você realmente não quero saber. 144 00:06:32,993 --> 00:06:34,225 Colin? 145 00:06:34,260 --> 00:06:35,660 Sim. 146 00:06:35,696 --> 00:06:37,829 Eu estava com o advogado dele, e ele está enfrentando pena de prisão 147 00:06:37,864 --> 00:06:38,997 não importa como você o corte. 148 00:06:39,032 --> 00:06:40,698 Ah, sim. Eu acho que você conseguiu cometer assassinato 149 00:06:40,733 --> 00:06:42,400 escapar impune de qualquer coisa nesta cidade. 150 00:06:42,435 --> 00:06:45,670 De qualquer forma, eu tenho que dar a notícia para ele. 151 00:06:45,705 --> 00:06:48,006 Ele irá para a prisão. 152 00:06:48,041 --> 00:06:49,474 É muito assustador. 153 00:06:49,509 --> 00:06:51,343 Sim. 154 00:06:51,378 --> 00:06:53,945 Ouça, Brandão, Eu realmente quero trazê-lo 155 00:06:53,980 --> 00:06:55,747 para a festa hoje à noite. 156 00:06:55,783 --> 00:06:57,381 Val, isso não me parece 157 00:06:57,417 --> 00:06:59,784 como Colin está indo querer ir a qualquer lugar esta noite. 158 00:06:59,819 --> 00:07:00,785 Então isso é um não? 159 00:07:00,821 --> 00:07:02,520 (limpa a garganta) 160 00:07:02,556 --> 00:07:05,122 Vai haver muito de pessoas aqui esta noite 161 00:07:05,158 --> 00:07:07,992 que tem muitos problemas com um certo Colin Robbins. 162 00:07:08,027 --> 00:07:09,393 Bem, então talvez eles deveriam superar isso. 163 00:07:09,429 --> 00:07:11,429 Pense no que seria sinto vontade de estar no lugar dele. 164 00:07:11,464 --> 00:07:12,930 Quero dizer, ele esteve já machucou o suficiente. 165 00:07:12,966 --> 00:07:15,533 Multar. Val, você mora aqui, você pode convidá-lo se quiser. 166 00:07:15,568 --> 00:07:17,168 Eu simplesmente não posso te dar quaisquer garantias 167 00:07:17,204 --> 00:07:18,570 quanto ao que é vai acontecer. Multar. 168 00:07:18,605 --> 00:07:19,937 Multar. Multar. 169 00:07:19,972 --> 00:07:20,538 Multar. 170 00:07:25,078 --> 00:07:26,711 Multar! 171 00:07:26,747 --> 00:07:29,246 Multar! 172 00:07:31,417 --> 00:07:32,884 Aqui vamos nós. 173 00:07:32,920 --> 00:07:34,453 Ovos bem, 174 00:07:34,488 --> 00:07:36,788 batatas fritas, salsicha, chocolate quente, 175 00:07:36,824 --> 00:07:39,123 tudo cortesia de sua amorosa família. 176 00:07:39,159 --> 00:07:40,591 AMBOS: Obrigado, Nat. 177 00:07:40,627 --> 00:07:42,226 O que vocês estão procurando? 178 00:07:42,262 --> 00:07:43,461 Nada, mano. 179 00:07:43,496 --> 00:07:44,195 Realmente. 180 00:07:44,230 --> 00:07:46,097 Não estou com fome. 181 00:07:46,133 --> 00:07:48,299 Bem, na verdade, há é uma coisinha. 182 00:07:48,334 --> 00:07:49,867 Não é grande coisa. 183 00:07:49,903 --> 00:07:51,069 Esqueça. 184 00:07:51,104 --> 00:07:52,938 Nós nem te contamos o que é ainda. 185 00:07:52,973 --> 00:07:54,138 Vamos continuar assim. Steve! 186 00:07:54,174 --> 00:07:56,207 Por favor, sente-se para baixo, sim? 187 00:07:56,242 --> 00:07:58,076 Eu preciso de sua ajuda por uma noite. 188 00:07:58,111 --> 00:08:00,678 Tenho que ir para Palm Springs para atender um cliente. 189 00:08:00,714 --> 00:08:02,413 Não vamos atrapalhar você. Nós prometemos. 190 00:08:02,449 --> 00:08:04,182 Quando? Essa noite. 191 00:08:04,217 --> 00:08:05,216 Sem chance! Ah, por favor, sim? 192 00:08:05,251 --> 00:08:06,217 A mãe deles e eu não 193 00:08:06,253 --> 00:08:07,285 quero deixá-los sozinhos. 194 00:08:07,320 --> 00:08:08,919 eu não confio eles também, pai. 195 00:08:08,955 --> 00:08:10,121 Vou dar uma festa esta noite. 196 00:08:10,157 --> 00:08:11,656 Excelente. 197 00:08:11,691 --> 00:08:12,891 Momento perfeito, pai. 198 00:08:12,926 --> 00:08:14,459 Por favor, não faça isso comigo. 199 00:08:14,494 --> 00:08:16,161 Eu realmente aprecio isso, filho, eu realmente quero. 200 00:08:16,196 --> 00:08:17,595 Vocês dois-- 201 00:08:17,630 --> 00:08:19,263 você se comporta. Isso está entendido? 202 00:08:19,299 --> 00:08:20,799 Yeah, yeah. 203 00:08:20,834 --> 00:08:21,933 Legal. 204 00:08:21,968 --> 00:08:23,100 PRESSA: Sim. 205 00:08:23,136 --> 00:08:24,369 Legal. 206 00:08:24,404 --> 00:08:26,137 Eles são todos seus, meu garoto. 207 00:08:26,172 --> 00:08:28,173 Obrigado um muito, pai. 208 00:08:28,208 --> 00:08:30,074 (risos) Hora da festa. 209 00:08:30,109 --> 00:08:31,042 (sino toca) 210 00:08:31,078 --> 00:08:32,210 200 dólares para ser babá. 211 00:08:32,245 --> 00:08:33,744 Nada mal. 212 00:08:33,780 --> 00:08:35,813 (sino toca) 213 00:08:35,848 --> 00:08:37,815 TARA: Tudo que eu sempre quis 214 00:08:37,851 --> 00:08:39,717 era um lugar como este. 215 00:08:39,753 --> 00:08:41,819 Se eu pudesse consegui um emprego 216 00:08:41,855 --> 00:08:43,221 que pagou algum dinheiro decente, 217 00:08:43,256 --> 00:08:45,556 as coisas teriam sido diferente. 218 00:08:45,592 --> 00:08:47,926 Bem, não é tarde demais. Eu acho. 219 00:08:47,961 --> 00:08:49,727 Provavelmente teria ajudado se eu não tivesse desistido 220 00:08:49,762 --> 00:08:50,895 do ensino médio, no entanto. 221 00:08:50,931 --> 00:08:52,664 Essa é a primeira coisa você deveria fazer-- 222 00:08:52,699 --> 00:08:53,898 voltar para a escola. 223 00:08:53,934 --> 00:08:56,234 Isso é o que eu quero. 224 00:08:57,904 --> 00:08:59,670 Importa-se se eu tentar? 225 00:08:59,706 --> 00:09:00,972 Não, vá em frente. 226 00:09:01,008 --> 00:09:02,674 (risos) 227 00:09:02,709 --> 00:09:03,842 (ambos rindo) 228 00:09:03,877 --> 00:09:05,110 O que você acha? 229 00:09:05,145 --> 00:09:06,677 Hum, isso cheira bom para você. 230 00:09:06,713 --> 00:09:08,012 Está com fome? Ah, morrendo de fome. 231 00:09:08,048 --> 00:09:10,414 Eu estava tão nervoso sobre sair, eu não comi. 232 00:09:10,450 --> 00:09:12,083 Vamos. OK. 233 00:09:13,687 --> 00:09:15,886 Uau. Legal pintura. 234 00:09:15,922 --> 00:09:17,088 Colin? 235 00:09:17,123 --> 00:09:18,789 Sim. Hum. 236 00:09:18,825 --> 00:09:20,258 Tudo bem, 237 00:09:20,293 --> 00:09:22,360 você faz o café, Eu farei o brinde. 238 00:09:22,395 --> 00:09:23,528 OK. 239 00:09:23,563 --> 00:09:25,496 Os filtros são na gaveta ali mesmo, 240 00:09:25,532 --> 00:09:27,465 e o café na geladeira. 241 00:09:28,835 --> 00:09:31,068 Ah, sim. Mente se eu tomar um pouco de suco? 242 00:09:31,104 --> 00:09:32,871 Oh sim. Isso é da Clare, mas 243 00:09:32,906 --> 00:09:34,306 ela não vai se importar. Tem certeza que? 244 00:09:34,341 --> 00:09:35,973 Sim. Todos nós compartilhamos por aqui. 245 00:09:36,008 --> 00:09:37,575 Sirva-me um copo também. 246 00:09:37,610 --> 00:09:39,577 OK. 247 00:09:45,052 --> 00:09:46,951 Ah, ah. 248 00:09:46,986 --> 00:09:48,720 É isso para o suco. 249 00:09:48,755 --> 00:09:50,722 Ah, não se preocupe com isso. 250 00:09:53,426 --> 00:09:55,393 Ok, você sabe como eles dizem 251 00:09:55,428 --> 00:09:57,228 que hoje é o primeiro dia do resto da sua vida? 252 00:09:57,264 --> 00:09:58,396 Sim. 253 00:09:58,432 --> 00:09:59,664 Bem, eu descobri uma coisa. 254 00:09:59,700 --> 00:10:00,999 O que? eu descobri 255 00:10:01,034 --> 00:10:03,368 que hoje pode ser o último dia da minha vida, 256 00:10:03,403 --> 00:10:05,036 então é melhor eu começar a viver isso consequentemente. 257 00:10:05,071 --> 00:10:06,104 Eu vou beber por isso. 258 00:10:08,742 --> 00:10:10,475 (abertura da porta) 259 00:10:10,510 --> 00:10:11,743 Olá pessoal. 260 00:10:11,778 --> 00:10:13,044 KELLY: Olá. 261 00:10:13,079 --> 00:10:14,278 Olá, Tara. Bem vindo de volta. 262 00:10:14,313 --> 00:10:15,446 TARA: Olá. 263 00:10:15,481 --> 00:10:16,948 KELLY: Como foi a escola? 264 00:10:16,983 --> 00:10:19,884 Eca! eu tenho tanto dever de casa para fazer, se eu não começar 265 00:10:19,919 --> 00:10:22,553 nisso agora, eu nunca estou vai ser feito a tempo para a festa de Steve. 266 00:10:22,589 --> 00:10:23,854 DONA: Sim, acabei de chegar em casa para uma refeição rápida. 267 00:10:23,890 --> 00:10:25,990 Tenho História da Arte às 14h. 268 00:10:26,026 --> 00:10:27,725 Ouça, pessoal, Tara vai dormir 269 00:10:27,760 --> 00:10:28,826 no sofá. 270 00:10:28,861 --> 00:10:30,594 Sim, foi o que pensamos. 271 00:10:30,630 --> 00:10:32,930 Claro, não há problema. 272 00:10:32,966 --> 00:10:34,465 Não há mais suco? 273 00:10:35,569 --> 00:10:37,368 Eu sinto muito. 274 00:10:37,404 --> 00:10:38,603 Vou substituí-lo. 275 00:10:38,638 --> 00:10:41,706 Tudo bem. Sem problemas. 276 00:10:41,741 --> 00:10:44,342 Aqui, pegue o meu. 277 00:10:44,377 --> 00:10:45,610 Obrigado. 278 00:10:49,282 --> 00:10:51,615 Não exatamente como eu queria para começar aqui. 279 00:10:51,651 --> 00:10:52,784 Qual é o problema dela? 280 00:10:52,819 --> 00:10:54,185 É apenas suco. 281 00:10:54,221 --> 00:10:55,820 Sim, bem, eu usei o último 282 00:10:55,855 --> 00:10:57,655 de seu condicionador de cabelo esta manhã, então... 283 00:10:57,691 --> 00:10:59,390 Não se preocupe, Tara. 284 00:10:59,425 --> 00:11:00,825 Hum, Clare é só um pouco 285 00:11:00,861 --> 00:11:03,161 no limite por ter uma nova pessoa no apartamento, 286 00:11:03,196 --> 00:11:05,263 mas, ah, você sabe, espere alguns dias, 287 00:11:05,298 --> 00:11:06,730 e todos nós nos daremos bem muito bem. 288 00:11:06,767 --> 00:11:08,666 Obrigado, Donna. Isso significa muito para mim. 289 00:11:10,003 --> 00:11:11,636 Você quer um café? 290 00:11:11,672 --> 00:11:13,437 Sim, isso seria ótimo. 291 00:11:15,008 --> 00:11:16,808 TARA: Acho que vou fazer um para Clara também. 292 00:11:16,843 --> 00:11:18,376 Ela provavelmente poderia usá-lo enquanto ela está estudando. 293 00:11:25,051 --> 00:11:26,984 (suspira) 294 00:11:28,188 --> 00:11:29,587 Olá. 295 00:11:33,126 --> 00:11:35,059 Oi. 296 00:11:37,264 --> 00:11:38,763 Então, vamos lá. 297 00:11:38,798 --> 00:11:40,331 Estou-estou em alfinetes e agulhas aqui. 298 00:11:40,367 --> 00:11:41,666 O que está acontecendo? 299 00:11:41,702 --> 00:11:42,967 O que aconteceu com guindaste? 300 00:11:43,003 --> 00:11:44,502 Olha, precisamos conversar. 301 00:11:44,538 --> 00:11:46,571 Não. 302 00:11:46,606 --> 00:11:47,872 De jeito nenhum. 303 00:11:47,908 --> 00:11:49,073 Eu te disse. 304 00:11:49,108 --> 00:11:50,641 Eu-eu não vou voltar atrás das grades. 305 00:11:50,677 --> 00:11:52,109 Olha, você não tem escolha. 306 00:11:53,914 --> 00:11:55,846 (suspira) Ah, cara. 307 00:12:00,020 --> 00:12:01,719 (barulho) 308 00:12:06,426 --> 00:12:08,826 Olha, não vai ser assim onde você estava. 309 00:12:08,862 --> 00:12:10,594 Será o mínimo segurança, 310 00:12:10,629 --> 00:12:12,063 Clube Fed. 311 00:12:12,099 --> 00:12:13,531 Eles chamam isso de clube de campo. 312 00:12:13,567 --> 00:12:14,866 Comparado com o quê? 313 00:12:14,901 --> 00:12:18,536 Comparado com Soledad ou Chino, é isso. 314 00:12:18,571 --> 00:12:21,138 Você servirá no máximo seis meses, 315 00:12:21,174 --> 00:12:23,274 e você não vai ficar com criminosos endurecidos. 316 00:12:23,310 --> 00:12:24,875 Quero dizer, esses caras estão lá para uma contabilidade sofisticada, 317 00:12:24,911 --> 00:12:25,976 não matando pessoas. 318 00:12:26,012 --> 00:12:28,279 Ele disse isso? Sim... 319 00:12:28,315 --> 00:12:30,615 Esse é o acordo que ele pensa ele pode obter do D.A. 320 00:12:33,019 --> 00:12:34,451 Apenas você tem que concordar. 321 00:12:34,488 --> 00:12:36,954 Isso está realmente acontecendo, hein? 322 00:12:38,492 --> 00:12:40,358 Que tal ir a julgamento? 323 00:12:40,393 --> 00:12:43,227 Poderia ser muito pior... 324 00:12:43,263 --> 00:12:45,096 muito pior se você perder. 325 00:12:50,637 --> 00:12:52,570 OK. 326 00:12:54,974 --> 00:12:56,407 Vamos fazer o acordo. 327 00:12:59,846 --> 00:13:02,380 Agora vamos aproveitar o tempo temos enquanto temos, ok? 328 00:13:02,415 --> 00:13:03,647 Vamos ter um bom momento esta noite. 329 00:13:03,682 --> 00:13:05,182 Sim. Eu poderia usar isso. 330 00:13:08,188 --> 00:13:10,655 Bem, hum... 331 00:13:10,690 --> 00:13:12,790 há uma grande festa na minha casa. 332 00:13:12,825 --> 00:13:15,326 Nós poderíamos ir. 333 00:13:15,362 --> 00:13:18,696 Essa não é bem minha ideia de um bom momento. 334 00:13:18,731 --> 00:13:21,566 Bem, eu pelo menos quero para aparecer. 335 00:13:21,601 --> 00:13:23,201 Por favor? 336 00:13:23,236 --> 00:13:26,371 Kelly vai estar lá? 337 00:13:29,442 --> 00:13:30,741 Yeah, yeah. 338 00:13:30,777 --> 00:13:32,009 Claro, por quê? 339 00:13:32,045 --> 00:13:34,611 Eu não sei, quero dizer, ela poderia fazer uma cena. 340 00:13:34,648 --> 00:13:36,347 Bem, se ela não consegue lidar você estando lá por uma hora, 341 00:13:36,382 --> 00:13:37,949 esse é o problema dela. 342 00:13:37,984 --> 00:13:39,683 Sim. 343 00:13:39,719 --> 00:13:42,152 Além disso, não é como se você se importasse o que ela pensa mais de qualquer maneira. 344 00:13:42,189 --> 00:13:43,821 Hum... 345 00:13:43,856 --> 00:13:45,856 Você está certo. 346 00:13:45,892 --> 00:13:48,993 Você tem razão. Vamos. 347 00:13:59,906 --> 00:14:01,973 Tudo bem, bom trabalho, pessoal. 348 00:14:02,008 --> 00:14:03,207 Olha, quando é tudo no canto, 349 00:14:03,243 --> 00:14:05,109 cubra-o com estas folhas, ok, para protegê-lo. 350 00:14:05,145 --> 00:14:06,377 E então o que? 351 00:14:06,413 --> 00:14:07,645 E então vá ajudar Nat a transportar a comida aqui. 352 00:14:07,681 --> 00:14:09,580 Ele quer dizer o que obtemos pelos nossos esforços? 353 00:14:09,616 --> 00:14:11,582 Se você tiver sorte, um obrigado. 354 00:14:11,618 --> 00:14:12,717 (zomba) 355 00:14:12,752 --> 00:14:14,252 Que tal uma cerveja? 356 00:14:14,287 --> 00:14:16,320 Que tal um sanduíche de junta? 357 00:14:16,356 --> 00:14:19,256 OK. 358 00:14:19,292 --> 00:14:22,326 (zombeteiramente): Que tal um sanduíche de junta? 359 00:14:23,763 --> 00:14:24,729 Olá. Olá. 360 00:14:24,764 --> 00:14:25,830 Temos tudo na lista. 361 00:14:25,865 --> 00:14:26,931 E mais alguns. 362 00:14:26,966 --> 00:14:28,365 Espero que você esteja esperando uma grande multidão, mano. 363 00:14:28,401 --> 00:14:29,800 Temos mais no carro. 364 00:14:29,836 --> 00:14:32,102 Convidei todos que conheço, e eu disse a cada um para convidar 365 00:14:32,138 --> 00:14:33,437 três pessoas que não conheço. 366 00:14:33,473 --> 00:14:34,805 Ah, parece íntimo. 367 00:14:34,841 --> 00:14:36,540 Talvez devêssemos ter conseguido mais um pouco de refrigerante ou algo assim. 368 00:14:36,576 --> 00:14:38,642 Bem, acho que todos eles estarão bebendo coisas mais pesadas. 369 00:14:38,678 --> 00:14:39,943 Com um ou dois exceções. 370 00:14:39,979 --> 00:14:42,613 Fale do diabo. 371 00:14:42,649 --> 00:14:44,515 RYAN: Ei, Brandon, ouça. Você conseguiu aquelas fichas, 372 00:14:44,550 --> 00:14:46,150 você sabe, aqueles que têm o ..? 373 00:14:47,353 --> 00:14:48,986 BRANDON: Coloque a cerveja de volta. 374 00:14:49,022 --> 00:14:50,888 Cerveja de volta. Ataboy. 375 00:14:50,923 --> 00:14:52,223 Vamos. 376 00:14:52,258 --> 00:14:53,524 Uma cerveja nunca machucar ninguém. 377 00:14:53,560 --> 00:14:55,092 Ah. Últimas palavras famosas. 378 00:14:56,496 --> 00:14:58,062 STEVE: Por que vocês não vão fazer 379 00:14:58,098 --> 00:15:00,297 algo construtivo-- tipo bater um no outro? 380 00:15:00,333 --> 00:15:02,867 Eles já andaram totalmente eretos? 381 00:15:02,903 --> 00:15:03,968 Eles são macacos. 382 00:15:04,004 --> 00:15:05,336 Então, olhe, Falei com Valéria. 383 00:15:05,372 --> 00:15:07,171 Parece o Colin indo para a cadeia. Bem, ele merece. 384 00:15:07,207 --> 00:15:08,272 Então ela não vem? 385 00:15:08,308 --> 00:15:10,041 Uh, na verdade, hum... ela é. 386 00:15:10,076 --> 00:15:12,142 Ela ligou e perguntou se ela pudesse trazer Colin, 387 00:15:12,178 --> 00:15:13,878 e, ah... Eu disse que tudo ficaria bem. 388 00:15:13,913 --> 00:15:15,246 Eu imaginei que haveria gente suficiente aqui, 389 00:15:15,282 --> 00:15:16,648 ninguém notaria. Sim, que diabos. 390 00:15:16,683 --> 00:15:18,348 Enquanto eu não tiver dançar com ele. 391 00:15:18,385 --> 00:15:20,317 Nem mesmo a lambada? Lamba-me. 392 00:15:20,353 --> 00:15:22,286 (com sotaque latino): Bem, você sabe, é proibido. 393 00:15:24,391 --> 00:15:25,656 Não sei, Kelly. 394 00:15:25,692 --> 00:15:27,392 Parece que esta festa é vai ser bem selvagem. 395 00:15:27,427 --> 00:15:29,460 Provavelmente haverá muita bebida. 396 00:15:29,495 --> 00:15:30,761 E se houver drogas lá? 397 00:15:30,797 --> 00:15:32,529 Então vamos manter um ao outro fora de problemas. 398 00:15:33,900 --> 00:15:35,566 Eu realmente quero que você venha, Tara. 399 00:15:35,602 --> 00:15:36,533 Realmente? 400 00:15:36,569 --> 00:15:37,835 Sim, vamos nos divertir muito. 401 00:15:37,871 --> 00:15:38,970 Mas o que eu vestiria? 402 00:15:39,005 --> 00:15:40,571 Você pode escolher o que quiser do meu armário. 403 00:15:45,712 --> 00:15:47,444 Uau! 404 00:15:49,215 --> 00:15:51,115 Agora é só me dizer se estou bisbilhotando demais. 405 00:15:51,151 --> 00:15:52,883 Não. Bisbilhotar. 406 00:15:52,919 --> 00:15:54,185 Então, o que você vai vestir? 407 00:15:54,220 --> 00:15:56,054 Eu ainda não decidi. 408 00:15:57,423 --> 00:15:58,822 Este é o meu favorito. 409 00:15:58,858 --> 00:16:00,691 Ah, boa escolha. 410 00:16:00,727 --> 00:16:01,925 Esse é o único Eu estava pensando em usar. 411 00:16:01,962 --> 00:16:03,728 Ah, me desculpe. Não! 412 00:16:03,763 --> 00:16:04,762 Não, vá em frente, use-o. 413 00:16:04,797 --> 00:16:06,497 Eu tenho muitos outros. Por favor. 414 00:16:06,533 --> 00:16:07,698 Tem certeza? 415 00:16:07,734 --> 00:16:08,899 Sim, tenho certeza. 416 00:16:08,935 --> 00:16:11,001 OK. Eu vou tomar um banho. 417 00:16:11,037 --> 00:16:13,003 OK. Não tome muito tempo. 418 00:16:13,039 --> 00:16:14,138 OK. 419 00:16:14,174 --> 00:16:15,673 (risos) 420 00:16:22,582 --> 00:16:25,082 Olá, Davi, o que você está fazendo? 421 00:16:25,117 --> 00:16:26,417 Ei, o que é acontecendo, Joe? 422 00:16:26,452 --> 00:16:28,952 Apenas esperando pelo seu namorada, na verdade. 423 00:16:28,988 --> 00:16:31,355 Sim, pontualidade não é um dos pontos fortes de Donna. 424 00:16:31,391 --> 00:16:33,124 Ah, acredite em mim, Eu lembro. 425 00:16:33,159 --> 00:16:34,491 Donna me conta vocês estão fazendo 426 00:16:34,527 --> 00:16:36,593 algum vídeo na festa do Steve? 427 00:16:36,629 --> 00:16:38,362 Sim. Um dos produtores de C.U. Mais tarde 428 00:16:38,397 --> 00:16:40,398 me pediu para fazer isso pequena peça de festa para seu show. 429 00:16:40,433 --> 00:16:41,732 Então, ah... 430 00:16:41,767 --> 00:16:43,033 Eu sou bom em correr a câmera, 431 00:16:43,069 --> 00:16:45,269 mas... eu não sou muito bom em falar. 432 00:16:45,304 --> 00:16:46,804 Esse é o ponto forte de Donna. 433 00:16:48,340 --> 00:16:49,439 Então eu ouvi. 434 00:16:49,476 --> 00:16:50,942 Desculpe, estou atrasado. 435 00:16:50,977 --> 00:16:52,076 O que? 436 00:16:52,111 --> 00:16:53,177 Oi. Oi. 437 00:16:53,212 --> 00:16:54,178 Tchau. 438 00:16:54,214 --> 00:16:56,046 Tchau? Vou para a economia. 439 00:16:56,082 --> 00:16:57,381 Boa sorte. 440 00:16:57,417 --> 00:16:59,049 Muito obrigado, cara. Até mais. Vê você. 441 00:16:59,085 --> 00:17:01,118 E aí? Eu, uh, juntei 442 00:17:01,153 --> 00:17:03,354 esta pequena lista de perguntas para a festa de Steve. 443 00:17:03,390 --> 00:17:05,623 Você sabe que eu sempre improviso. 444 00:17:05,658 --> 00:17:07,090 Eu sei. 445 00:17:07,126 --> 00:17:08,492 É só, você sabe, você não faz isso há algum tempo, 446 00:17:08,528 --> 00:17:10,127 e eu pensei que você poderia ser um pouco enferrujado. 447 00:17:10,162 --> 00:17:13,331 Sim, não trabalhamos juntos faz muito tempo, né? 448 00:17:13,366 --> 00:17:15,633 (risos) Não. 449 00:17:15,668 --> 00:17:17,167 Mas, ah, Estou ansioso por isso. 450 00:17:17,203 --> 00:17:18,436 Sim, eu também. 451 00:17:20,740 --> 00:17:22,973 Vamos ver... 452 00:17:27,046 --> 00:17:30,380 Mmm, você se sente tão bem. 453 00:17:30,416 --> 00:17:32,216 Hum, você também. 454 00:17:32,251 --> 00:17:33,450 Mas você sabe o que? 455 00:17:33,486 --> 00:17:35,152 Eu tenho que me preparar para a festa. 456 00:17:39,125 --> 00:17:41,959 Você sabe, eu acho que deveríamos apenas exploda essa coisa. 457 00:17:43,062 --> 00:17:44,395 Quero dizer... 458 00:17:44,430 --> 00:17:46,096 Eu não sei por que eu sempre queria ir em primeiro lugar. 459 00:17:46,131 --> 00:17:47,364 Quer dizer, quem precisa disso, sabe? 460 00:17:47,399 --> 00:17:48,733 Espere um segundo. 461 00:17:48,768 --> 00:17:50,735 Você disse que iria, e agora você está descamando? 462 00:17:50,770 --> 00:17:52,103 Eu prefiro ficar aqui com você. 463 00:17:52,138 --> 00:17:53,304 Não, não... 464 00:17:53,339 --> 00:17:54,805 Ouça, você tem para sair daqui. 465 00:17:54,840 --> 00:17:57,041 Você tem que enfrentar essas coisas. 466 00:17:57,076 --> 00:17:58,476 Se você conseguir passar a festa com essa galera 467 00:17:58,511 --> 00:18:00,311 esta noite, todo o resto será moleza. 468 00:18:01,648 --> 00:18:02,947 Eu não quero ir. 469 00:18:02,982 --> 00:18:04,615 Eu realmente não quero ir. 470 00:18:04,650 --> 00:18:06,116 Por que, você ainda está preocupado sobre ver Kelly? 471 00:18:06,152 --> 00:18:07,818 Não. Não. 472 00:18:09,121 --> 00:18:11,355 Olha, eu não sei, 473 00:18:11,391 --> 00:18:12,890 é sempre Eu conto com esses caras, 474 00:18:12,926 --> 00:18:14,258 Eu me sinto como um verdadeiro canalha. 475 00:18:14,293 --> 00:18:16,260 Você não deveria deixar ninguém fazer você se sente assim. 476 00:18:16,296 --> 00:18:18,796 Você sabe... 477 00:18:18,832 --> 00:18:21,198 às vezes eu sei exatamente o que você quer dizer, Valéria, 478 00:18:21,233 --> 00:18:23,968 e às vezes... 479 00:18:24,003 --> 00:18:27,204 Eu não sei. 480 00:18:27,240 --> 00:18:29,806 Olha, o resultado final é... 481 00:18:29,842 --> 00:18:31,442 você passa duas semanas na prisão, 482 00:18:31,477 --> 00:18:32,943 você sabe exatamente onde você quer ser. 483 00:18:32,979 --> 00:18:34,244 Onde você quer estar? 484 00:18:34,279 --> 00:18:35,379 Bem aqui, 485 00:18:35,414 --> 00:18:37,514 agora mesmo, com você, 486 00:18:37,550 --> 00:18:38,949 não eles. 487 00:18:52,999 --> 00:18:54,198 TARA: Como estou? 488 00:18:54,233 --> 00:18:55,966 Perfeito. 489 00:18:56,001 --> 00:18:57,934 Ooh, só há uma coisa faltando. 490 00:19:02,642 --> 00:19:05,342 Este é meu colar favorito. 491 00:19:05,378 --> 00:19:06,543 Ah, eu não poderia. 492 00:19:06,579 --> 00:19:07,944 Não, eu quero que você use. 493 00:19:07,980 --> 00:19:09,212 Parece lindo. 494 00:19:13,051 --> 00:19:14,885 (telefone toca) Ah, você consegue isso para mim? 495 00:19:14,920 --> 00:19:17,954 Claro. 496 00:19:17,990 --> 00:19:21,191 Olá? 497 00:19:21,226 --> 00:19:24,395 Não, Kelly não. 498 00:19:24,430 --> 00:19:25,596 Quem é esse? 499 00:19:27,232 --> 00:19:28,231 Olá, Greg. 500 00:19:28,267 --> 00:19:29,533 Sim, esta é Tara. 501 00:19:29,568 --> 00:19:31,101 Maravilhoso. 502 00:19:31,136 --> 00:19:33,504 Embora, eu acho que estou começando para irritá-la um pouco. 503 00:19:33,539 --> 00:19:34,805 Espere, eu vou buscá-la. 504 00:19:36,008 --> 00:19:38,075 (sussurros): É o Greg. Ah, obrigado. 505 00:19:38,110 --> 00:19:39,076 Olá? 506 00:19:39,111 --> 00:19:40,077 Oi. Kelly? Oi. 507 00:19:40,112 --> 00:19:41,545 Ver? Liguei desta vez. 508 00:19:41,580 --> 00:19:44,648 Hum, você quer vir e escolher eu no meu apartamento? 509 00:19:44,683 --> 00:19:46,450 eu vou te dar o endereço. 510 00:19:46,486 --> 00:19:47,718 Não posso. Estou de plantão até às 10:00, 511 00:19:47,753 --> 00:19:48,952 mas eu adoraria conhecer você na festa. 512 00:19:48,988 --> 00:19:52,756 OK. É, hum, 953 Hillcrest Drive. 513 00:19:52,791 --> 00:19:54,424 Ótimo. Então, como vão as coisas com Tara? 514 00:19:54,460 --> 00:19:56,794 Está indo bem. 515 00:19:56,829 --> 00:19:58,362 Você pode parar de se preocupar. 516 00:19:58,397 --> 00:20:00,030 Sim, senhora. Vejo você esta noite. 517 00:20:00,066 --> 00:20:01,298 Tudo bem, tchau. 518 00:20:04,036 --> 00:20:05,403 Você tem um encontro com Greg? 519 00:20:05,438 --> 00:20:07,004 Sim. O que você acha? 520 00:20:07,039 --> 00:20:09,239 É só... um pouco estranho. 521 00:20:09,275 --> 00:20:10,875 Quero dizer, ele estava, tipo, um de nossos médicos. 522 00:20:10,910 --> 00:20:12,843 Não, ele não estava. Ele era um estudante de medicina. 523 00:20:12,879 --> 00:20:14,612 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 524 00:20:14,647 --> 00:20:16,613 Ele parece um cara incrível. 525 00:20:16,649 --> 00:20:18,182 Sim, ele parece que sim. 526 00:20:18,217 --> 00:20:20,351 Então, hum... 527 00:20:20,386 --> 00:20:21,818 ele está indo para a festa? 528 00:20:21,854 --> 00:20:24,622 Sim. Ele está indo para nos encontrar lá. 529 00:20:24,657 --> 00:20:26,557 Então você não se importa se eu pagar fiança? 530 00:20:28,494 --> 00:20:29,660 Já conversamos sobre isso. 531 00:20:29,695 --> 00:20:31,495 Eu preciso de você lá. 532 00:20:31,530 --> 00:20:33,330 Não, você não. Você tem Greg. 533 00:20:33,366 --> 00:20:34,898 Tara, do que se trata? 534 00:20:34,933 --> 00:20:37,901 Você não pode caber três em um assento de amor. 535 00:20:37,937 --> 00:20:39,736 Assento de amor? O que você está falando? 536 00:20:39,772 --> 00:20:41,004 É o nosso primeiro encontro. 537 00:20:41,039 --> 00:20:42,673 Vamos. 538 00:20:42,708 --> 00:20:44,141 Talvez você se encontre alguém na festa. 539 00:20:44,177 --> 00:20:46,043 Não, não tenho tanta sorte. 540 00:20:46,078 --> 00:20:47,711 Você já teve um namorado antes, certo? 541 00:20:47,747 --> 00:20:50,180 Eu tive caras com quem dormi, 542 00:20:50,215 --> 00:20:52,082 mas ninguém que nunca se importou sobre mim 543 00:20:52,117 --> 00:20:53,850 ou com quem eu me importava. 544 00:20:53,886 --> 00:20:55,786 Bem, tudo isso é vai mudar, 545 00:20:55,821 --> 00:20:57,053 começando hoje à noite. 546 00:20:57,089 --> 00:21:00,424 Eu meio que sinto como Cinderela. 547 00:21:00,459 --> 00:21:03,027 Talvez eu conheça um príncipe. 548 00:21:03,062 --> 00:21:05,729 Ou talvez um sapo que precisa de algum trabalho. 549 00:21:05,764 --> 00:21:09,700 Você sabe, com você, Acho que realmente consigo. 550 00:21:09,735 --> 00:21:10,801 Essa é a atitude. 551 00:21:14,440 --> 00:21:16,574 (música de dança toca) 552 00:21:18,311 --> 00:21:19,776 STEVE: Ok, vamos festejar. 553 00:21:19,812 --> 00:21:22,779 Álcool para a esquerda, dançar está à direita. 554 00:21:22,815 --> 00:21:25,182 Ei, Muntz, sem balançar dos lustres. 555 00:21:25,218 --> 00:21:26,783 Cuidado com essa tequila, você vai se machucar. 556 00:21:26,819 --> 00:21:28,018 Tudo bem, irmão. 557 00:21:28,054 --> 00:21:29,353 Não se esqueça, bebendo para a direita, 558 00:21:29,388 --> 00:21:30,955 dançando para a esquerda, me divertindo muito. Entrem, pessoal. 559 00:21:30,990 --> 00:21:32,456 Há lembrancinhas aleatórias por toda a casa... 560 00:21:32,491 --> 00:21:34,391 Ei, ei. Dois lindos senhoras de preto, 561 00:21:34,426 --> 00:21:36,160 subindo a caminhada. 562 00:21:36,195 --> 00:21:38,095 Oi. Olá. Olá, Kel. 563 00:21:38,130 --> 00:21:39,129 Olá, Kelly. 564 00:21:39,165 --> 00:21:40,330 Olá, Kelly. Olá. 565 00:21:40,365 --> 00:21:41,631 Você está incrível. Obrigado. 566 00:21:41,667 --> 00:21:43,633 Estou tão feliz em ver você por aí. 567 00:21:43,669 --> 00:21:44,634 BRANDON: E quem é seu acompanhante? 568 00:21:44,670 --> 00:21:45,702 Eu sou Tara, Amigo de Kelly. 569 00:21:45,737 --> 00:21:47,638 Tara, olá. Eu sou Brandão. 570 00:21:47,673 --> 00:21:48,806 Brandão. 571 00:21:48,841 --> 00:21:51,274 Eu acho que já ouvi um pouco sobre você. 572 00:21:51,310 --> 00:21:52,977 Desconsidere isso. 573 00:21:53,012 --> 00:21:54,811 Bem, ah, entre e conhecer todo mundo. 574 00:21:54,847 --> 00:21:56,047 Comece comigo. Meu nome é Steve Sanders. 575 00:21:56,082 --> 00:21:57,081 Oi. 576 00:21:57,116 --> 00:21:58,782 Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo à festa. 577 00:21:58,817 --> 00:21:59,950 Entre. 578 00:21:59,985 --> 00:22:01,718 Bom garoto. 579 00:22:01,754 --> 00:22:03,653 Sim. 580 00:22:03,689 --> 00:22:05,155 Como é que você não veio me ver desde que cheguei em casa? 581 00:22:05,191 --> 00:22:07,290 Eu não queria aglomerar você. 582 00:22:07,326 --> 00:22:09,093 Eu pensei que talvez você precisava de algum espaço. 583 00:22:09,128 --> 00:22:11,629 Como é que você sempre sabe exatamente o que eu preciso? 584 00:22:11,664 --> 00:22:13,463 Instintos. Bons instintos. 585 00:22:14,533 --> 00:22:15,899 Você está ótimo. 586 00:22:15,934 --> 00:22:17,167 Eu me sinto ótimo. 587 00:22:17,203 --> 00:22:18,802 Ah, sim, você quer. 588 00:22:24,076 --> 00:22:25,142 Olá, Kelly. 589 00:22:25,177 --> 00:22:26,644 Susana, oi. 590 00:22:26,679 --> 00:22:28,945 Eu nunca consegui te agradecer por todas as flores que você enviou. 591 00:22:28,981 --> 00:22:31,014 Ah, não mencione isso. Estamos todos felizes para ter você de volta. 592 00:22:31,049 --> 00:22:32,249 Obrigado. 593 00:22:32,284 --> 00:22:33,350 Ah, desculpe. Há comida e bebidas na cozinha, 594 00:22:33,385 --> 00:22:35,352 se você está com sede ou com fome ou... 595 00:22:35,388 --> 00:22:37,487 Você leu minha mente. Até mais. 596 00:22:39,525 --> 00:22:40,490 Então... 597 00:22:40,526 --> 00:22:41,992 Você sabe, quando nós primeiro comecei a namorar, 598 00:22:42,028 --> 00:22:44,428 Eu não tinha certeza de como Eu sentiria por Kelly. 599 00:22:44,463 --> 00:22:46,697 E agora? 600 00:22:46,732 --> 00:22:49,567 Ela é legal. 601 00:22:49,602 --> 00:22:51,435 Na verdade, eu acho todos os seus amigos são legais. 602 00:22:51,470 --> 00:22:53,170 Bem, eles são, eles são legais. 603 00:22:53,205 --> 00:22:55,038 Eles estão bem, Eu acho. 604 00:22:56,609 --> 00:22:58,675 DONA: Você está assistindo 605 00:22:58,710 --> 00:23:00,410 a interfraternidade competição de trimestres, 606 00:23:00,446 --> 00:23:02,012 ao vivo no local da casa dos Walsh, 607 00:23:02,047 --> 00:23:03,981 mais conhecido como KEG West. 608 00:23:04,016 --> 00:23:05,716 Agora cada KEGer teve 609 00:23:05,751 --> 00:23:07,017 não menos que três tiros cada 610 00:23:07,052 --> 00:23:08,752 e os Deltas são até quatro tiros cada. 611 00:23:12,357 --> 00:23:14,291 TODOS (cantando): Beba! Bebida! Bebida! 612 00:23:15,193 --> 00:23:17,193 Ah, e Muntz erra. 613 00:23:17,229 --> 00:23:20,264 Abaixo da escotilha com o tiro número quatro. 614 00:23:20,299 --> 00:23:21,598 Agora, espectadores, lembre-se, 615 00:23:21,634 --> 00:23:23,200 cada vez que bebem, é torna tudo muito mais difícil 616 00:23:23,235 --> 00:23:24,835 para receber o trimestre da próxima vez. 617 00:23:24,871 --> 00:23:26,236 Nós estaremos voltando para eles mais tarde. 618 00:23:30,376 --> 00:23:32,309 Boa sorte, amigo. 619 00:23:38,384 --> 00:23:40,684 Ei, Muntz, vamos lá. 620 00:23:40,719 --> 00:23:42,186 Deixe-nos entrar em ação. 621 00:23:42,221 --> 00:23:44,588 Sim, certo. Deixe-me ver sua identidade, hein? 622 00:23:44,623 --> 00:23:46,790 Ah, vamos lá, Muntz, sua vaca. 623 00:23:46,825 --> 00:23:48,292 Tudo bem com Steve. 624 00:23:48,327 --> 00:23:50,327 Pergunte a ele. Olá, Sanders? 625 00:23:51,597 --> 00:23:53,463 Esses dois são um jogo justo? Por favor, mano. 626 00:23:54,600 --> 00:23:56,766 Como vamos para ficar bom nisso 627 00:23:56,802 --> 00:23:58,636 se não praticarmos? MUNTZ: O rapaz tem razão, Steve. 628 00:23:58,671 --> 00:24:00,904 Talvez se colocarmos um chapéu isso, não vai aparecer, né? 629 00:24:00,939 --> 00:24:01,938 (risos) 630 00:24:01,974 --> 00:24:03,674 Tudo bem. Uma rodada. 631 00:24:03,709 --> 00:24:05,142 Tudo bem, você senta aí. 632 00:24:05,177 --> 00:24:06,944 Você senta aqui. 633 00:24:08,848 --> 00:24:10,180 Você está acordado. 634 00:24:16,188 --> 00:24:17,254 Beba! 635 00:24:17,289 --> 00:24:19,089 TODOS (cantando): Beba! Bebida! Bebida! 636 00:24:20,192 --> 00:24:21,625 (torcendo) 637 00:24:21,660 --> 00:24:23,227 Sim! 638 00:24:24,529 --> 00:24:26,196 Bebendo. 639 00:24:26,231 --> 00:24:28,766 E aqui está mais rostos familiares: 640 00:24:28,801 --> 00:24:30,333 o apresentador Brandon Walsh. 641 00:24:30,369 --> 00:24:31,701 Vá grande ou vá para casa, crianças. 642 00:24:33,505 --> 00:24:35,805 E sua adorável namorada, Susana. 643 00:24:35,841 --> 00:24:37,807 Eu sou apenas um apêndice, isso é tudo. 644 00:24:37,843 --> 00:24:39,243 (Dona ri) 645 00:24:39,278 --> 00:24:42,612 Ah, e Clare Arnold, 646 00:24:42,648 --> 00:24:44,514 um colega de quarto melhor não se poderia ter. 647 00:24:44,550 --> 00:24:45,749 Ei, lembre-se você ainda me deve 648 00:24:45,785 --> 00:24:46,817 uma garrafa de condicionador de cabelo. 649 00:24:46,852 --> 00:24:48,785 Certo, sim. 650 00:24:48,821 --> 00:24:51,087 E meu pessoal favorito, 651 00:24:51,123 --> 00:24:53,190 Joe Bradley. O cara que está com coceira 652 00:24:53,225 --> 00:24:54,691 dançar com a namorada. 653 00:24:54,726 --> 00:24:56,760 Hum, sim, eu voltarei para você sobre isso. 654 00:24:56,795 --> 00:24:58,996 Só temos mais alguns pessoas para entrevistar, ok? 655 00:25:00,565 --> 00:25:02,299 Olá, Donna. 656 00:25:02,334 --> 00:25:03,934 Você não está carregando isso um pouco longe demais? 657 00:25:03,970 --> 00:25:05,970 eu quero ter um bom momento esta noite também. 658 00:25:06,005 --> 00:25:08,038 Sim, nós iremos. Vamos. 659 00:25:08,074 --> 00:25:09,907 Ei, é um para a posteridade. 660 00:25:09,942 --> 00:25:11,942 Sem mencionar televisão tarde da noite, ha! 661 00:25:19,852 --> 00:25:22,620 Oh. Sim, você verá. 662 00:25:24,189 --> 00:25:25,856 Porco em um cobertor? Ah, por que, obrigado. 663 00:25:28,927 --> 00:25:30,961 Você pode querer levar um guardanapo com isso. 664 00:25:30,996 --> 00:25:33,297 Eles podem conseguir só um pouco gorduroso. 665 00:25:33,332 --> 00:25:34,998 Tudo bem. Aqui. 666 00:25:37,536 --> 00:25:39,302 Obrigado. Obrigado, mano. 667 00:25:40,739 --> 00:25:41,705 Aproveite suas salsichas. 668 00:25:41,741 --> 00:25:43,807 Obrigado. OK. 669 00:25:47,913 --> 00:25:50,680 Ei... 670 00:25:50,715 --> 00:25:52,882 O que aconteceu para nossas bebidas? Não sei. 671 00:25:52,918 --> 00:25:54,851 ♪ ♪ 672 00:26:10,336 --> 00:26:11,568 Ei, Brandão? Sim? 673 00:26:11,603 --> 00:26:12,735 Você vai assumir? 674 00:26:12,771 --> 00:26:14,237 Assumir o quê? 675 00:26:14,273 --> 00:26:15,872 Você sabe. 676 00:26:17,176 --> 00:26:20,643 Ei, que tal aquela dança agora? 677 00:26:20,679 --> 00:26:23,313 eu estava pensando jogando duro para conseguir. 678 00:26:23,349 --> 00:26:26,116 Sim? Quão difícil? 679 00:26:28,520 --> 00:26:30,287 Desisto. Vamos dançar. 680 00:26:31,990 --> 00:26:34,391 Sinta-se como se estivéssemos caminhando na cova dos leões? 681 00:26:34,426 --> 00:26:36,326 Yeah, yeah. 682 00:26:36,361 --> 00:26:38,662 Então, novamente eu, uh... 683 00:26:38,697 --> 00:26:40,731 Eu sobrevivi à prisão do condado de Los Angeles. 684 00:26:40,766 --> 00:26:42,432 Isto poderia ser pior. 685 00:26:42,467 --> 00:26:44,902 Sim, bem, uh, se tem um cara lá 686 00:26:44,937 --> 00:26:47,337 cerca de seis e cinco, 250 libras com uma tatuagem 687 00:26:47,372 --> 00:26:49,205 na testa dele isso diz "Filho da mamãe", 688 00:26:49,241 --> 00:26:50,841 você vai me avisar, certo? 689 00:26:50,876 --> 00:26:52,843 Talvez. 690 00:26:52,878 --> 00:26:54,611 Eu não posso acreditar em você me convenceu a fazer isso. 691 00:26:54,647 --> 00:26:56,580 ♪ ♪ 692 00:26:58,050 --> 00:27:00,350 Ei, pessoal. Bem-vindo. Ei. 693 00:27:00,386 --> 00:27:01,618 Oi. Como você está, Collin? 694 00:27:01,654 --> 00:27:03,887 Estou bem. Obrigado por perguntar. Bom. 695 00:27:03,923 --> 00:27:05,789 Olha, uh, tenha um bom hora hoje à noite, hein? 696 00:27:05,824 --> 00:27:07,757 OK. Tchau. 697 00:27:09,996 --> 00:27:12,596 Bem, parece não será tão ruim. 698 00:27:13,832 --> 00:27:15,432 Veremos. 699 00:27:19,304 --> 00:27:20,504 TODOS (cantando): Beba! Bebida! Bebida! 700 00:27:20,539 --> 00:27:21,905 Beba! 701 00:27:21,940 --> 00:27:23,607 (cantando): Beba! Bebida! Bebida! 702 00:27:24,844 --> 00:27:26,142 (torcendo) 703 00:27:26,178 --> 00:27:27,978 Esse cara é em seu nono tiro. 704 00:27:28,013 --> 00:27:29,813 Nenhum sinal de desligamento. 705 00:27:29,849 --> 00:27:31,281 Que pedra. 706 00:27:32,518 --> 00:27:33,650 Olá, Muntz. 707 00:27:33,686 --> 00:27:34,752 Estamos de volta nesta rodada. 708 00:27:34,787 --> 00:27:36,720 Vocês já tiveram sua única vez, scram. 709 00:27:36,756 --> 00:27:38,989 O que é isso? Você vai para a faculdade 710 00:27:39,024 --> 00:27:41,258 e você se transforma em um covarde total? 711 00:27:41,293 --> 00:27:42,860 Por que vocês dois não desista já 712 00:27:42,895 --> 00:27:45,128 e vá jogar pinball com as crianças? Ah, cara, vamos lá. 713 00:27:45,163 --> 00:27:46,796 Este é o nosso primeiro festa da faculdade. 714 00:27:46,831 --> 00:27:48,331 Estamos aqui para criar memórias. 715 00:27:48,367 --> 00:27:49,666 Você está partindo meu coração. 716 00:27:49,702 --> 00:27:51,502 Se perder. 717 00:27:51,537 --> 00:27:53,470 Talvez algum dinheiro mudaria 718 00:27:53,505 --> 00:27:56,740 o clima aqui, senhor. 719 00:27:56,775 --> 00:27:58,041 Não, vá embora. 720 00:27:58,076 --> 00:27:59,643 Bye Bye. (grunhidos) 721 00:28:07,185 --> 00:28:09,953 Kelly. Colin. 722 00:28:09,988 --> 00:28:12,256 Uh, eu vou nos buscar algumas bebidas. 723 00:28:15,994 --> 00:28:17,260 Estou feliz em ver você. 724 00:28:17,295 --> 00:28:19,796 Você é? Sim. 725 00:28:19,832 --> 00:28:22,031 Eu sei que você passou por momentos difíceis. 726 00:28:22,067 --> 00:28:24,034 Sim. 727 00:28:24,069 --> 00:28:26,469 Você poderia dizer não foi minha semana. 728 00:28:26,505 --> 00:28:28,738 Ou mês ou ano para esse assunto. 729 00:28:28,774 --> 00:28:31,641 Deve ter sido terrível. 730 00:28:31,676 --> 00:28:33,743 Sim, foi. 731 00:28:33,778 --> 00:28:36,546 E parece Eu também vou voltar. 732 00:28:36,581 --> 00:28:38,815 Desculpe. 733 00:28:38,850 --> 00:28:41,484 Não é problema seu. 734 00:28:41,520 --> 00:28:43,619 Olha, tudo que eu espero obter de você é o perdão. 735 00:28:45,524 --> 00:28:47,323 Estou trabalhando nisso. 736 00:28:52,030 --> 00:28:53,296 Divirta-se. 737 00:28:53,331 --> 00:28:55,165 Obrigado. 738 00:29:14,252 --> 00:29:15,885 (música tocando) 739 00:29:15,921 --> 00:29:18,856 (conversas indistintas e risadas) 740 00:29:26,164 --> 00:29:28,097 Temos decolagem. 741 00:29:38,510 --> 00:29:40,444 (gemidos) 742 00:29:43,649 --> 00:29:45,682 Hum. 743 00:29:45,718 --> 00:29:47,517 Eu tenho que admitir, eu já estou tendo 744 00:29:47,552 --> 00:29:49,152 muito mais divertido do que pensei ser possível. 745 00:29:49,188 --> 00:29:50,486 O que eu te disse? 746 00:29:50,522 --> 00:29:52,288 Eu só espero que ninguém fala comigo por tempo suficiente 747 00:29:52,324 --> 00:29:54,390 para descobrir que eu não até terminou o ensino médio. 748 00:29:54,426 --> 00:29:55,592 Uh, de alguma forma eu não acho 749 00:29:55,627 --> 00:29:57,794 eles vão perguntar você pelo seu diploma. 750 00:29:57,830 --> 00:29:59,096 Ah, desculpe. 751 00:30:00,199 --> 00:30:01,664 E aí? 752 00:30:07,539 --> 00:30:10,340 Ei! Ei, não tão rápido, pescoços de lápis. 753 00:30:10,375 --> 00:30:12,275 Olá, Muntz. 754 00:30:12,310 --> 00:30:13,877 Estamos apenas tentando para ajudar a limpar, grandalhão. 755 00:30:13,912 --> 00:30:15,245 Sim, você sabe, isso é 756 00:30:15,281 --> 00:30:16,713 claro, você sabe se você terminou com isso. 757 00:30:21,520 --> 00:30:23,486 OK. Legal. 758 00:30:37,636 --> 00:30:39,469 Você sabe, se você segure-o em uma toalha, 759 00:30:39,505 --> 00:30:41,705 você vai conseguir uma estrutura mais estável. 760 00:30:41,740 --> 00:30:43,407 Espere, você sabe de uma coisa sobre câmeras? 761 00:30:43,442 --> 00:30:44,575 É meio que meu hobby. 762 00:30:44,610 --> 00:30:45,775 Isso é ótimo, Tara. 763 00:30:45,811 --> 00:30:48,044 Obrigado. Tudo bem, Donna. 764 00:30:48,080 --> 00:30:49,512 Estamos prontos para arrasar. 765 00:30:50,749 --> 00:30:53,082 (boca) 766 00:30:53,118 --> 00:30:54,250 Bem-vindo de volta à festa central 767 00:30:54,286 --> 00:30:56,119 na Casa Anual KEG Baile de Primavera. 768 00:30:56,155 --> 00:30:57,988 (arrastado): Sanders vai para o passe longo. 769 00:30:58,023 --> 00:30:59,622 (arrastado): O lance é fenomenal. 770 00:30:59,658 --> 00:31:01,058 Em câmera lenta agora... 771 00:31:01,093 --> 00:31:02,893 Ei, pessoal, pessoal, pessoal, há uma razão 772 00:31:02,928 --> 00:31:04,527 por que eles não fazem bolas de futebol de vidro. 773 00:31:05,697 --> 00:31:07,363 RYAN: Ei, quem é o assassino? 774 00:31:07,399 --> 00:31:11,568 Ah, sim, Steve Sanders também tem família aqui. 775 00:31:11,603 --> 00:31:13,870 Sim, eu admito, estes são meus irmãos, os meninos macacos, 776 00:31:13,905 --> 00:31:16,005 mais carinhosamente conhecido como Ryan e Austin. 777 00:31:16,041 --> 00:31:17,373 RYAN: Olá. 778 00:31:17,409 --> 00:31:19,042 Está indo para trabalho vamos. 779 00:31:19,078 --> 00:31:21,778 Eu mencionei eles são meio-irmãos? 780 00:31:21,813 --> 00:31:23,613 (rindo) 781 00:31:26,051 --> 00:31:29,086 Bem, Steve, eu acho é seguro dizer que seus irmãos 782 00:31:29,121 --> 00:31:30,754 estão na bolsa. Sim, eu direi. 783 00:31:30,789 --> 00:31:33,290 Espere, eles são apenas adolescentes. Deveríamos ficar preocupados? 784 00:31:33,325 --> 00:31:35,124 Não, eles não estão dirigindo. 785 00:31:35,160 --> 00:31:37,027 Qual é o problema? Fiquei bêbado quando tinha 17 anos. 786 00:31:37,062 --> 00:31:40,330 Ah, certo, Steve, isso explica tudo. 787 00:31:41,767 --> 00:31:44,400 Ah, ah, vocês são anjos. 788 00:31:44,436 --> 00:31:46,436 Bem, talvez você, Donna, mas, David, você não é nenhum santo. 789 00:31:46,471 --> 00:31:48,405 ♪ ♪ 790 00:31:54,646 --> 00:31:57,413 DAVI: Ei, você pode entrar com uma condição: 791 00:31:57,448 --> 00:31:58,882 você tem que fazer uma saudação em vídeo. 792 00:31:58,917 --> 00:32:00,516 Tudo bem, se você diz. 793 00:32:00,552 --> 00:32:03,619 Uh, as rosas são vermelhas, violetas são azuis, 794 00:32:03,655 --> 00:32:05,855 nunca nos conhecemos, mas como você faz? 795 00:32:07,192 --> 00:32:09,293 Obrigado. 796 00:32:09,328 --> 00:32:10,327 Ei. Olá, Tara. 797 00:32:10,362 --> 00:32:11,361 Entre. Você está fabuloso. 798 00:32:11,396 --> 00:32:12,862 Obrigado. 799 00:32:12,898 --> 00:32:14,364 Kelly está procurando por você. 800 00:32:14,400 --> 00:32:15,998 Oh, ela pode cancelar os cães de busca. 801 00:32:16,034 --> 00:32:17,601 Rufo, rufo. Ei. 802 00:32:18,704 --> 00:32:19,969 Me desculpe, Estou muito atrasado. 803 00:32:20,004 --> 00:32:21,504 Percebi. 804 00:32:21,540 --> 00:32:23,273 Fui para casa e me troquei primeiro. Desculpe. 805 00:32:23,308 --> 00:32:24,507 Bem, sim. 806 00:32:24,543 --> 00:32:26,376 Estou acostumado a ver você em seu casaco branco 807 00:32:26,411 --> 00:32:27,743 que eu gosto tanto. Está no carro. 808 00:32:27,779 --> 00:32:29,546 Eu posso colocá-lo de volta se você se sentir mais confortável. 809 00:32:29,581 --> 00:32:31,181 Não, talvez mais tarde. 810 00:32:31,216 --> 00:32:33,349 Você quer dançar? Claro, eu posso fazer isso. 811 00:32:33,385 --> 00:32:35,318 ♪ ♪ 812 00:32:37,456 --> 00:32:40,023 ♪ Todo mundo ♪ 813 00:32:40,059 --> 00:32:41,992 ♪ Ei ♪ 814 00:32:42,027 --> 00:32:44,160 ♪ Todo mundo ♪ 815 00:32:44,196 --> 00:32:45,862 ♪ Vamos lá ♪ 816 00:32:45,898 --> 00:32:49,265 ♪ Todo mundo, ei ♪ 817 00:32:49,301 --> 00:32:51,601 ♪ Todo mundo ♪ 818 00:32:51,636 --> 00:32:53,369 ♪ Vamos lá ♪ 819 00:32:53,405 --> 00:32:57,807 ♪ Todo mundo, ei ♪ 820 00:32:57,843 --> 00:32:59,776 ♪ Todo mundo ♪ 821 00:33:10,923 --> 00:33:12,855 ♪ ♪ 822 00:33:19,865 --> 00:33:21,832 ♪ Todo mundo ♪ 823 00:33:21,867 --> 00:33:23,633 ♪ Ei ♪ 824 00:33:23,669 --> 00:33:25,635 ♪ Todo mundo... ♪ Steve! 825 00:33:25,671 --> 00:33:27,137 Venha rápido. Depois dessa música, cara. 826 00:33:27,172 --> 00:33:28,204 É Ryan, cara, ele está doente. 827 00:33:28,240 --> 00:33:29,005 Ele está muito doente. 828 00:33:29,041 --> 00:33:30,040 Bem, onde ele está? 829 00:33:30,075 --> 00:33:31,207 Na varanda dos fundos. 830 00:33:31,243 --> 00:33:33,176 Ele está desmaiado, Steve. 831 00:33:41,887 --> 00:33:43,420 Ah, ótimo. 832 00:33:43,455 --> 00:33:44,988 Levantar! Deixe-me vê-lo, 833 00:33:45,024 --> 00:33:47,457 Sou estudante de medicina. 834 00:33:47,493 --> 00:33:49,359 Kelly, ligue para o 911. 835 00:33:49,395 --> 00:33:52,095 Quanto tem esse garoto teve que beber esta noite? 836 00:33:52,131 --> 00:33:54,064 Não sei. Bastante. 837 00:33:54,099 --> 00:33:56,099 Muito sangue em seu álcool fluxo. Vamos! 838 00:33:56,135 --> 00:33:57,700 Temos que pegá-lo para o hospital imediatamente. 839 00:33:57,736 --> 00:33:58,801 Ele só está bêbado. Sim, 840 00:33:58,837 --> 00:34:00,069 Eu direi. Ele está com intoxicação alcoólica. 841 00:34:00,105 --> 00:34:01,137 O que isso significa? Isso significa 842 00:34:01,173 --> 00:34:02,205 nós temos que conseguir seu estômago bombeado 843 00:34:02,241 --> 00:34:03,873 e reduzir a concentração de álcool no sangue 844 00:34:03,908 --> 00:34:04,941 antes de algo drástico acontece. 845 00:34:04,977 --> 00:34:06,542 Drástico? Você quer dizer que ele poderia 846 00:34:06,578 --> 00:34:07,877 morrer com isso? 847 00:34:07,913 --> 00:34:08,879 ♪ Vamos lá ♪ 848 00:34:08,914 --> 00:34:11,548 ♪ Todo mundo ♪ 849 00:34:11,583 --> 00:34:13,517 ♪ Ei ♪ 850 00:34:13,552 --> 00:34:17,187 ♪ Todo mundo, vamos lá, oh ♪ 851 00:34:17,222 --> 00:34:20,190 ♪ Pessoal, ei... ♪ 852 00:34:33,038 --> 00:34:35,004 Você estava maravilhosa esta noite. 853 00:34:35,040 --> 00:34:37,006 Eu era? 854 00:34:37,042 --> 00:34:38,674 Sim, sim, Eu nunca pensei 855 00:34:38,710 --> 00:34:40,944 eu teria me divertido esta noite, mas eu fiz. 856 00:34:40,979 --> 00:34:42,078 Na verdade eu esqueci 857 00:34:42,114 --> 00:34:43,713 sobre tudo o que é horrível coisas na minha vida 858 00:34:43,749 --> 00:34:46,849 e me diverti por algumas horas. 859 00:34:48,954 --> 00:34:51,087 É tudo por sua causa. 860 00:34:51,122 --> 00:34:53,056 Você tem certeza sobre isso? 861 00:34:54,560 --> 00:34:57,527 Porque eu vi o jeito que você e Kelly estavam juntos. 862 00:34:57,563 --> 00:34:59,529 Valéria, 863 00:34:59,565 --> 00:35:01,698 você sabe que há não há necessidade disso. 864 00:35:01,733 --> 00:35:03,733 Não, eu não sei. 865 00:35:03,769 --> 00:35:05,868 Isso me fez sentir péssimo. 866 00:35:05,904 --> 00:35:07,837 Desculpe. 867 00:35:08,907 --> 00:35:10,874 Eu não fazia ideia. 868 00:35:10,909 --> 00:35:12,275 Claro, você não fez isso. 869 00:35:12,311 --> 00:35:14,510 Porque tudo que você pensa sobre é você mesmo. 870 00:35:14,546 --> 00:35:15,645 Isso não é verdade. 871 00:35:15,680 --> 00:35:16,679 É verdade. 872 00:35:16,715 --> 00:35:17,914 Você sabe, estou começando a pensar 873 00:35:17,949 --> 00:35:19,583 que você se apaixone com qualquer corpo feminino 874 00:35:19,618 --> 00:35:20,750 isso o mantém à tona. 875 00:35:22,855 --> 00:35:25,454 Valéria! 876 00:35:27,126 --> 00:35:28,592 O que? 877 00:35:28,627 --> 00:35:30,860 Eu te amo, 878 00:35:30,896 --> 00:35:32,995 ok? 879 00:35:33,031 --> 00:35:34,998 Não porque você me pagou a fiança. 880 00:35:35,033 --> 00:35:37,967 Não por causa de algum advogado chique você está pagando. 881 00:35:39,470 --> 00:35:41,404 Eu te amo por sua causa. 882 00:35:44,610 --> 00:35:46,042 Tem certeza? 883 00:35:46,078 --> 00:35:47,610 Tenho certeza. 884 00:35:47,646 --> 00:35:50,313 Espero que sim. 885 00:35:50,349 --> 00:35:52,449 Porque eu te amo... 886 00:35:53,552 --> 00:35:56,386 ...e eu sempre fiz isso. 887 00:35:56,421 --> 00:35:59,322 E eu nunca arrisquei tanto para qualquer um antes. 888 00:36:02,794 --> 00:36:04,760 Sim. 889 00:36:04,796 --> 00:36:06,796 Sim, eu te amo. 890 00:36:06,831 --> 00:36:08,798 Tenho certeza. 891 00:36:08,834 --> 00:36:11,301 Você me ouviu? 892 00:36:11,336 --> 00:36:13,269 Sim. 893 00:36:16,175 --> 00:36:18,174 (sirene distante tocando) 894 00:36:18,210 --> 00:36:21,844 MULHER (sobre PA) Equipe de trauma para estatística IC. 895 00:36:21,879 --> 00:36:23,846 Com licença, com licença. 896 00:36:23,881 --> 00:36:25,748 Meu nome é Sanders, Estou procurando o meu... Papai. 897 00:36:25,783 --> 00:36:27,083 O que aconteceu? 898 00:36:27,118 --> 00:36:28,418 O que aconteceu? Onde está Ryan? 899 00:36:28,453 --> 00:36:30,086 Eles estão transferindo ele do pronto-socorro 900 00:36:30,121 --> 00:36:31,354 para a terapia intensiva agora. 901 00:36:31,390 --> 00:36:33,189 Ele vai ficar bem, não é? 902 00:36:33,225 --> 00:36:34,757 eu não ouvi dos médicos ainda. 903 00:36:34,792 --> 00:36:36,693 Mas havia um estudante de medicina na festa, 904 00:36:36,728 --> 00:36:37,861 e os paramédicos vieram... 905 00:36:37,896 --> 00:36:41,264 Eu não quero ouvir mais nada de você. 906 00:36:42,401 --> 00:36:44,066 Nada. 907 00:36:44,102 --> 00:36:47,069 Como diabos você pôde deixar algo assim aconteceu? 908 00:36:49,174 --> 00:36:51,307 Oh, Deus, o que se ele morrer? 909 00:36:51,342 --> 00:36:54,310 Vamos, vamos, hum, 910 00:36:54,345 --> 00:36:56,646 vamos pegar alguma coisa da máquina de venda automática. 911 00:36:56,682 --> 00:36:58,614 Sim. 912 00:37:00,986 --> 00:37:02,952 GREG: Foi uma noite e tanto. 913 00:37:02,988 --> 00:37:05,788 Sim, Steve tem um talento especial para dar festas 914 00:37:05,823 --> 00:37:07,790 que terminam com os paramédicos. 915 00:37:07,825 --> 00:37:09,292 Talvez ele devesse parar dando festas. 916 00:37:09,327 --> 00:37:11,294 Sim, parece uma boa ideia para mim. 917 00:37:11,329 --> 00:37:13,095 eu senti por aquele garoto. 918 00:37:13,131 --> 00:37:14,263 A maneira como ele exagerou. 919 00:37:14,298 --> 00:37:15,832 Isso poderia ter facilmente fui eu. 920 00:37:15,867 --> 00:37:17,800 Hum, ou eu. 921 00:37:20,338 --> 00:37:23,306 Bem, obrigado por tudo. 922 00:37:23,342 --> 00:37:24,407 Estou feliz que você estavam lá. 923 00:37:24,443 --> 00:37:25,475 Não há problema. 924 00:37:25,510 --> 00:37:27,143 Vamos entrar, Kelly. 925 00:37:27,178 --> 00:37:28,378 Estou com frio. 926 00:37:28,413 --> 00:37:29,446 Bem, Sim. 927 00:37:29,481 --> 00:37:30,613 boa noite. Noite. 928 00:37:30,649 --> 00:37:32,548 Espere. 929 00:37:34,052 --> 00:37:35,284 Greg... 930 00:37:35,319 --> 00:37:36,419 Eu vou entrar. 931 00:37:37,689 --> 00:37:39,622 Vocês gostam a noite. 932 00:37:47,031 --> 00:37:49,999 GREG: Eu realmente gostaria de ouvir como Ryan está. 933 00:37:50,034 --> 00:37:51,668 KELLY: Sim? 934 00:37:51,703 --> 00:37:53,503 Bem, eu poderia ligar você amanhã. 935 00:37:53,538 --> 00:37:54,671 GREG: Isso seria bom. 936 00:37:54,706 --> 00:37:55,705 KELLY: Bom. 937 00:37:55,741 --> 00:37:57,673 Sim. 938 00:38:16,995 --> 00:38:18,928 TARA: Sua vadia! 939 00:38:44,323 --> 00:38:47,290 MULHER (sobre PA): Terapeuta de inalação para pronto-socorro. 940 00:38:47,326 --> 00:38:49,326 Terapeuta de inalação para o pronto-socorro. 941 00:38:49,361 --> 00:38:51,160 Sr.Sanders? Sim. 942 00:38:51,196 --> 00:38:52,495 Sim. 943 00:38:52,530 --> 00:38:54,530 MÉDICO: Ryan parece estar melhor. 944 00:38:54,566 --> 00:38:56,666 Temos muito álcool fora de seu estômago 945 00:38:56,701 --> 00:38:58,000 e nós bombeamos ele cheio de soro fisiológico. 946 00:38:58,036 --> 00:39:00,903 eu acho ele vai ficar bem. 947 00:39:00,939 --> 00:39:02,238 Obrigado, e graças a Deus. 948 00:39:02,273 --> 00:39:03,640 Ele está acordado? Não, 949 00:39:03,675 --> 00:39:05,074 ele vai sair por um tempo. 950 00:39:05,109 --> 00:39:06,943 Mas removemos o ar tubo de sua garganta. 951 00:39:06,978 --> 00:39:08,611 Isso deveria dar a ele um pouco mais de conforto. 952 00:39:08,646 --> 00:39:09,712 PRESSA: Sim. 953 00:39:09,747 --> 00:39:10,880 Você nos informará 954 00:39:10,916 --> 00:39:12,882 quando podemos vê-lo, certo? Eu certamente irei. 955 00:39:12,918 --> 00:39:14,850 Obrigado, doutor. 956 00:39:17,589 --> 00:39:21,324 eu vou passear no corredor, ok? 957 00:39:26,164 --> 00:39:28,698 O que há de errado com você? 958 00:39:28,734 --> 00:39:29,866 Meu? 959 00:39:29,901 --> 00:39:31,000 Eu não fiz nada. 960 00:39:31,036 --> 00:39:32,601 Deixei você responsável. 961 00:39:32,637 --> 00:39:34,270 Pai, fiquei de olho nele. 962 00:39:34,305 --> 00:39:36,873 Como eu deveria saber ele ia ficar tão chapado? 963 00:39:36,908 --> 00:39:38,841 Ah, Steven... 964 00:39:40,712 --> 00:39:43,345 Você não sabe que você e seus irmãos 965 00:39:43,381 --> 00:39:46,182 são as coisas mais importantes no mundo inteiro para mim? 966 00:39:46,218 --> 00:39:48,918 Conto com você para olhar 967 00:39:48,954 --> 00:39:50,186 um após o outro. 968 00:39:50,221 --> 00:39:51,620 No final, isso é tudo isso importa para mim, 969 00:39:51,656 --> 00:39:52,989 é que você olha um após o outro, 970 00:39:53,024 --> 00:39:54,624 que você cuide de cada um outro, que vocês fiquem juntos. 971 00:39:55,727 --> 00:39:58,261 Eu sei. Desculpe. 972 00:40:06,004 --> 00:40:08,638 Ele vai ficar bem. 973 00:40:08,673 --> 00:40:10,607 Tudo bem. 974 00:40:20,786 --> 00:40:22,418 Onde você está indo? 975 00:40:22,454 --> 00:40:24,386 Vou ver como está o Ryan. 976 00:40:32,697 --> 00:40:34,497 Tudo bem, Austin. 977 00:40:34,532 --> 00:40:36,499 Não, não mais. Não... Vamos. 978 00:40:36,534 --> 00:40:38,201 Vamos, você tem que ter mais. Estou sóbrio. 979 00:40:38,236 --> 00:40:39,535 Eu prometo. 980 00:40:39,571 --> 00:40:41,237 Talvez você queira subir para a cama então, hmm? 981 00:40:41,272 --> 00:40:42,638 Como posso ir para a cama? 982 00:40:42,674 --> 00:40:43,873 eu tinha demais café. 983 00:40:43,909 --> 00:40:45,975 Eu tenho que ir com ele nessa. 984 00:40:47,579 --> 00:40:50,213 Quando vamos ouvir algo sobre meu irmão? 985 00:40:50,248 --> 00:40:52,548 (telefone tocando) 986 00:41:02,059 --> 00:41:04,059 Olá. 987 00:41:04,095 --> 00:41:06,462 Ah, oi. 988 00:41:06,497 --> 00:41:08,497 Realmente? Oh, 989 00:41:08,533 --> 00:41:09,665 OK. 990 00:41:09,700 --> 00:41:11,667 Isso é uma ótima notícia. 991 00:41:11,702 --> 00:41:13,669 Legal, sim, estaremos aqui. 992 00:41:13,704 --> 00:41:14,871 Ok, tchau. 993 00:41:14,906 --> 00:41:17,039 Essa era Clara. 994 00:41:17,074 --> 00:41:18,207 Seu irmão Ryan 995 00:41:18,243 --> 00:41:19,842 está fora de perigo, ele vai ficar bem. 996 00:41:19,877 --> 00:41:21,110 Steve está dentro com ele agora. 997 00:41:21,145 --> 00:41:22,512 Eu tenho que vê-lo. Não. 998 00:41:22,547 --> 00:41:24,080 Você o verá amanhã. Tudo que você precisa fazer 999 00:41:24,115 --> 00:41:25,748 é ir para a cama agora, cara. 1000 00:41:25,783 --> 00:41:26,983 Você tem razão. 1001 00:41:27,018 --> 00:41:28,050 Estou cansado. 1002 00:41:28,086 --> 00:41:29,085 Boa noite. Boa noite. 1003 00:41:29,120 --> 00:41:30,486 Boa noite. 1004 00:41:30,522 --> 00:41:32,454 Você sabe... 1005 00:41:33,925 --> 00:41:35,925 ...temos sorte de nada pior aconteceu. 1006 00:41:35,961 --> 00:41:37,894 Eu sei. Pobre Steve. 1007 00:41:37,929 --> 00:41:40,162 Sim. 1008 00:42:07,792 --> 00:42:09,825 Estou feliz em ver seus olhos estão abertos. 1009 00:42:09,861 --> 00:42:12,595 Há quanto tempo estou fora? 1010 00:42:14,432 --> 00:42:17,366 A última coisa que me lembro... 1011 00:42:18,669 --> 00:42:20,670 Devo ter desmaiado. Bem, 1012 00:42:20,705 --> 00:42:22,505 deixe-me preencher os espaços em branco para você. 1013 00:42:22,540 --> 00:42:24,106 Você estragou a festa. 1014 00:42:24,142 --> 00:42:27,276 Você me pegou em massa problemas com o papai. 1015 00:42:27,312 --> 00:42:30,279 Você é um idiota e um idiota, 1016 00:42:30,315 --> 00:42:32,315 mas você é meu irmão 1017 00:42:32,350 --> 00:42:34,283 e eu te amo. 1018 00:42:37,789 --> 00:42:39,788 Obrigado, Steve. 1019 00:42:39,824 --> 00:42:41,590 De nada. 1020 00:42:43,695 --> 00:42:45,695 Ei, 1021 00:42:45,730 --> 00:42:48,397 você acha que eu vou está de ressaca? 1022 00:42:48,433 --> 00:42:50,799 Eu acho que você vai ter o Livro Guinness 1023 00:42:50,835 --> 00:42:52,768 da ressaca dos recordes mundiais. 1024 00:42:57,542 --> 00:42:59,842 Sim. 1025 00:42:59,878 --> 00:43:01,878 Humm, estou com muito sono. 1026 00:43:01,913 --> 00:43:03,545 Sim. 1027 00:43:03,581 --> 00:43:06,215 Ok, irmãozinho, descanse. 1028 00:43:06,251 --> 00:43:08,184 Estarei bem aqui. 1029 00:43:10,154 --> 00:43:11,120 Com licença. 1030 00:43:11,156 --> 00:43:12,555 Você realmente precisa ir agora. 1031 00:43:12,590 --> 00:43:14,223 Senhora, eu gostaria de ficar. 1032 00:43:14,258 --> 00:43:15,491 Esse é meu irmão. 1033 00:43:17,128 --> 00:43:19,095 OK. 1034 00:43:19,130 --> 00:43:20,229 Obrigado.